-
1 publier les bans
Déjà les premiers bans étaient publiés, le mariage fixé à une quinzaine de jours... (A. Daudet, Jack.) — Уже было сделано первое оглашение. Через две недели должна была состояться свадьба...
-
2 publier
v -
3 bans
m pl. объявле́ние sg. о бракосочета́нии;publier les bans — объявля́ть/объяви́ть о бракосочета́нии
-
4 ban de mariage
-
5 gagner qn de vitesse
(gagner [или prendre] qn de vitesse)обогнать, перегнать, опередить; превзойти кого-либо- Mais non, mais non, soufflait Laurent, Jacqueline n'est pas encore ma femme. Nous avons commencé de publier les bans; et la guerre nous a gagnés de vitesse. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — - Нет, нет, - шептал Лоран. - Жаклина мне еще не жена. Мы собирались объявить о нашем вступлении в брак, но война опередила события.
Bradon commençait à s'habituer à être constamment pris de vitesse par Éva. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — Брэдон постепенно привыкал к тому, что ему постоянно приходится признавать превосходство Евы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner qn de vitesse
-
6 ban
I m1) провозглашение; уст. публичное объявлениеpublier les bans (de mariage) — делать объявление, оглашение о предстоящем бракосочетании ( в мэрии или в церкви)ouvrir [fermer] le ban — начать [закончить] барабанный бойfaire un ban à... — приветствовать, скандируя, хлопая в тактun ban pour le vainqueur! — слава!, ура победителю!5) ист. округ, юрисдикция сеньора6) призыв на военную службу; ист. призыв вассалов ( к оружию)le ban et l'arrière — 1) всеобщее ополчение 2) перен. всё до последнего, всё и вся7) воен. разряд запасаgarder le ban — остаться в изгнанииmettre au ban de... — исключить из...mettre au ban de la société — поставить вне обществаmettre au ban de l'opinion publique — возбудить общественное мнение против...9)stationnement à ban — стоянка запрещенаII m ист.бан (правитель в Хорватии, в Валахии)
См. также в других словарях:
publier — [ pyblije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1175; lat. publicare 1 ♦ Vieilli Faire connaître au public, par la parole, par des écrits; annoncer publiquement. ⇒ déclarer, divulguer, proclamer. « Trahir la confiance de l amitié, [...] publier les… … Encyclopédie Universelle
publier — vt. ; rendre publier public // officiel : PUBLIYÎ (Albanais.001, Annecy.003), publèyé (St Nicolas Cha.125) / î (Villards Thônes), publiyér (Lanslevillard). A1) publier les bans // annoncer un projet de mariage de (qq.), (à l église) : kreyâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
PUBLIER — v. a. Rendre public et notoire. Publier une loi, un édit. Publier une ordonnance à son de trompe. Publier un manifeste. Publier des défenses. Publier la guerre. Publier la paix. L Évangile a été publié par toute la terre. La renommée eut bientôt… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUBLIER — v. tr. Rendre public et notoire. Publier une loi, un édit. Publier un manifeste. Publier la paix. L’évangile a été publié par toute la terre. La renommée eut bientôt publié un événement si extraordinaire. C’est une chose que je lui avais dite en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ban — [ bɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; frq. °ban 1 ♦ Anciennt Proclamation officielle, publique de qqch., en particulier d un ordre, d une défense. Mod. Proclamation solennelle d un futur mariage à l église. Les bans de mariage sont affichés à la porte de l… … Encyclopédie Universelle
Droit du mariage en France — Mariage en France Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
Mariage En France — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
Mariage en France — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition, Mort … Wikipédia en Français
Mariage en france — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
mariage — nm., union : MARYAZHO (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Balme Sillingy, Compôte Bauges, Larringes, Lugrin, St Paul Chablais, Thônes.004, Villards Thônes), maryâzho (Chable, Morzine, Saxel, Thonon), maryazo (Albertville.021, St Nicolas… … Dictionnaire Français-Savoyard
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle
